1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
[Aobadai Gakuin യൂണിവേഴ്സിറ്റി]

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,990
റിസാ, നീ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ മദ്യപാന പാർട്ടിക്ക് വരുമോ?

3
00:00:11,790 --> 00:00:15,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇന്ന് പ്ലാനുണ്ട്.

4
00:00:15,170 --> 00:00:17,940
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

5
00:00:17,940 --> 00:00:21,020
അവളെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

6
00:00:29,380 --> 00:00:31,230
ഞാൻ ടോക്കിയോയിലേക്ക് മാറിയിട്ട് ഒരു വർഷമാകുന്നു.

7
00:00:31,230 --> 00:00:34,830
ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

8
00:00:35,710 --> 00:00:37,460
വളരെ നന്ദി.

9
00:00:37,460 --> 00:00:41,170
ഞാൻ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ വളർന്നതിനാൽ മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ മോശമാണ്.

10
00:00:41,170 --> 00:00:44,820
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

11
00:00:44,820 --> 00:00:47,000
അതെല്ലാം മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

12
00:00:47,000 --> 00:00:50,560
ഒരു നാടകത്തിലോ മാംഗയിലോ ഉള്ളതുപോലെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13
00:00:51,240 --> 00:00:53,010
എങ്കിലും...

14
00:00:54,720 --> 00:00:56,770
നിങ്ങൾ Aobadai യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

15
00:00:57,440 --> 00:00:58,950
ഞാനാണ്.

16
00:00:58,950 --> 00:01:01,810
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

17
00:01:01,810 --> 00:01:04,740
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

18
00:01:04,740 --> 00:01:08,080
പക്ഷെ ആകെ മാറിയത് എൻ്റെ രൂപഭാവത്തിൽ മാത്രം.

19
00:01:08,080 --> 00:01:12,170
പിന്നെ രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി വരാൻ പറ്റില്ല എന്ന് സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു.

20
00:01:12,170 --> 00:01:14,690
ക്ഷമിക്കണം.  എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

21
00:01:14,690 --> 00:01:18,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

22
00:01:18,070 --> 00:01:20,950
ഇതുവരെ, ഞാൻ പ്രണയത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

23
00:01:20,950 --> 00:01:23,140
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

24
00:01:23,140 --> 00:01:26,470
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരം തരാമോ?

25
00:01:26,470 --> 00:01:29,430
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

26
00:01:34,690 --> 00:01:39,050
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ജോലി കാരണം ഞാൻ വൈകി.

27
00:01:40,980 --> 00:01:42,570
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

28
00:01:46,330 --> 00:01:48,000
നമുക്ക് പോയാലോ?

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,910
[കാപ്പിയും വാനിലയും]

30
00:01:58,910 --> 00:02:02,430
♫ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...? ♫

31
00:02:02,430 --> 00:02:05,380
♫ ഈ ആളുകൾക്കിടയിൽ, ♫

32
00:02:05,380 --> 00:02:08,910
♫ ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും ♫

33
00:02:08,910 --> 00:02:11,900
♫ ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കണം ♫

34
00:02:11,900 --> 00:02:14,660
♫ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു... ♫

35
00:02:14,660 --> 00:02:18,590
♫ 100 ദശലക്ഷം മടങ്ങ് കൂടുതൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

36
00:02:18,600 --> 00:02:25,800
♫ നീ മാത്രമാണ് എനിക്ക് വളരെ ആരാധ്യ ♫

37
00:02:29,190 --> 00:02:34,100
[കാപ്പിയും വാനിലയും]

38
00:02:35,070 --> 00:02:38,890
[എപ്പിസോഡ് 1 - ചുംബനവും രാത്രിയും]

39
00:02:38,890 --> 00:02:41,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
വളരെ നന്ദി.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,010
ഒരിക്കലുമില്ല.

42
00:02:47,830 --> 00:02:51,080
ഒരു ജനപ്രിയ പെൺകുട്ടിയാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

43
00:02:51,080 --> 00:02:53,800
ഞാൻ ജനപ്രിയനല്ല.

44
00:02:53,800 --> 00:02:56,330
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

45
00:03:04,900 --> 00:03:11,520
ഒരു വഴിയുമില്ല ... അത്തരമൊരു സുന്ദരനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

46
00:03:11,520 --> 00:03:13,490
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

47
00:03:21,740 --> 00:03:24,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

48
00:03:24,580 --> 00:03:28,240
ഞാൻ അത് എന്നോട് തന്നെ പറയാറുണ്ട്, പക്ഷേ...

49
00:03:28,240 --> 00:03:29,930
അതെ.

50
00:03:31,400 --> 00:03:35,270
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

51
00:03:38,470 --> 00:03:41,300
ഞാൻ പുറത്തുള്ള പാത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം, അല്ലേ?

52
00:03:41,300 --> 00:03:44,330
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ ആരോടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

53
00:03:44,330 --> 00:03:46,760
എന്നിട്ടും, എൻ്റെ ആദ്യ തീയതിക്ക് ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള മര്യാദകൾ ആവശ്യമാണ്.

54
00:03:46,760 --> 00:03:49,760
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

55
00:03:51,580 --> 00:03:53,460
ശരി.

56
00:03:53,460 --> 00:03:55,400
നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ക്ഷണിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

57
00:03:55,400 --> 00:03:59,200
എൻ്റെ ജോലി കാരണം എനിക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

58
00:03:59,200 --> 00:04:02,610
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

59
00:04:02,610 --> 00:04:05,260
അവന് എന്ത് ജോലിയാണ് ഉള്ളത്?

60
00:04:05,260 --> 00:04:08,190
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നത് വളരെ ഏകാന്തതയാണ്.

61
00:04:08,190 --> 00:04:10,320
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

62
00:04:10,320 --> 00:04:14,360
ഇതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഇല്ലെന്നാണോ?

63
00:04:14,360 --> 00:04:17,620
30 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കണം.

64
00:04:17,620 --> 00:04:19,480
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

65
00:04:19,480 --> 00:04:21,840
അവസാനം നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.

66
00:04:26,540 --> 00:04:29,060
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

67
00:04:29,060 --> 00:04:31,280
ഞാൻ റിസ ഷിരാഗിയാണ്.

68
00:04:31,280 --> 00:04:33,560
ഞാൻ ഹിരോട്ടോ ഫുകാമിയാണ്.

69
00:04:33,560 --> 00:04:35,780
റിസ, നീ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

70
00:04:35,780 --> 00:04:37,890
വീഞ്ഞ് കുടിക്കാമോ?

71
00:04:39,710 --> 00:04:42,730
വൈൻ... 

72
00:04:42,730 --> 00:04:47,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഇതുവരെ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷേ...

73
00:04:47,000 --> 00:04:49,470
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം ഇഷ്ടമല്ലേ?

74
00:04:53,130 --> 00:04:56,870
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.

75
00:04:56,870 --> 00:04:58,980
ശരി, നമുക്ക് വൈൻ കുടിക്കാം.

76
00:04:59,970 --> 00:05:03,760
ഞാൻ അൽപ്പം ടിപ്പിയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് സുഖമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

77
00:05:03,760 --> 00:05:07,750
ഞാൻ Château Margaux ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

78
00:05:07,750 --> 00:05:09,570
ശരി. എനിക്ക് 1958 ചാറ്റോ മാർഗോക്‌സ് ലഭിക്കും.

79
00:05:09,570 --> 00:05:14,870
അവനെപ്പോലെ പക്വതയുള്ള ഒരാൾക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

80
00:05:21,520 --> 00:05:25,650
കാവിയാർ ഒരു സ്റ്റർജൻ്റെ റോയാണ്.

81
00:05:25,650 --> 00:05:28,680
ഒരു സ്റ്റർജൻ എലാസ്മോബ്രാഞ്ചിയുടെ ഉപവിഭാഗമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 
(T/N: സ്രാവുകളും കിരണങ്ങളും, സ്കേറ്റുകളും, സോഫിഷും ഉൾപ്പെടെ, കോൺഡ്രിച്തീസ് അല്ലെങ്കിൽ തരുണാസ്ഥി മത്സ്യങ്ങളുടെ ഒരു ഉപവിഭാഗം.)

82
00:05:28,680 --> 00:05:30,170
എന്ത്?

83
00:05:30,170 --> 00:05:35,150
ഇത് ഒരു സ്രാവിനെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, ഇതിന് ചിത്രശലഭത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ചെതുമ്പലുകൾ ഉണ്ട്.

84
00:05:37,640 --> 00:05:41,040
ശരീരത്തിൻ്റെ നീളം അതിശയകരമാംവിധം 50 മീറ്ററാണ്.

85
00:05:41,040 --> 00:05:42,750
50 മീറ്റർ?

86
00:05:42,750 --> 00:05:46,830
- അതൊരു നുണയായിരുന്നു.
- ഏയ്?

87
00:05:46,830 --> 00:05:48,700
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചോ?

88
00:05:48,700 --> 00:05:52,810
എൻ്റെ ടെൻഷൻ മാറ്റാൻ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

89
00:05:52,810 --> 00:05:55,930
50 മീറ്റർ നീളമുള്ള ഒരു മത്സ്യം ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

90
00:06:00,860 --> 00:06:03,010
ശരി എനിക്കറിയാം?

91
00:06:04,750 --> 00:06:08,150
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

92
00:06:11,410 --> 00:06:15,950
എനിക്ക് വളരെ രസമുണ്ട്.

93
00:06:18,040 --> 00:06:27,010
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും ☕ വാനില കിസ് ലവേഴ്‌സ് ☕ @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

94
00:06:31,210 --> 00:06:36,230
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ ഫുകാമിക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു, വൈൻ കുടിച്ചു.

95
00:06:36,230 --> 00:06:39,070
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

96
00:06:48,240 --> 00:06:51,920
- രാവിലെ.
- സുപ്രഭാതം.

97
00:06:55,260 --> 00:06:57,580
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ...

98
00:07:00,540 --> 00:07:03,800
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

99
00:07:03,800 --> 00:07:07,040
- അവിശ്വസനീയം.
- നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം സഹിഷ്ണുത കുറവാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

100
00:07:07,040 --> 00:07:10,810
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് അപരിചിതനായ ഒരാളുടെ മുന്നിൽ കടന്നുപോയി.

101
00:07:10,810 --> 00:07:14,150
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ കഴിയും?

102
00:07:14,150 --> 00:07:16,320
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

103
00:07:18,960 --> 00:07:23,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

104
00:07:28,490 --> 00:07:31,460
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

105
00:07:48,900 --> 00:07:51,160
ദയവായി.

106
00:07:51,160 --> 00:07:53,280
നന്ദി.

107
00:08:04,200 --> 00:08:06,340
കാപ്പി...

108
00:08:10,510 --> 00:08:12,540
വളരെ കയ്പേറിയതാണ്.

109
00:08:30,430 --> 00:08:32,860
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ കഫ്ലിങ്ക് എവിടെയാണ്?

110
00:08:34,980 --> 00:08:37,660
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനത് എവിടെയെങ്കിലും വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

111
00:08:48,070 --> 00:08:50,850
ഓ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

112
00:08:50,850 --> 00:08:52,830
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

113
00:09:21,670 --> 00:09:25,710
അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

114
00:09:25,710 --> 00:09:28,370
അവൻ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

115
00:09:28,370 --> 00:09:32,370
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇതുവരെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

116
00:09:40,660 --> 00:09:42,490
ക്ഷമിക്കണം.

117
00:09:45,720 --> 00:09:48,850
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

118
00:09:52,770 --> 00:09:59,000
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

119
00:10:07,200 --> 00:10:13,150
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയാകാമോ?

120
00:10:14,840 --> 00:10:18,850
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

121
00:10:18,850 --> 00:10:22,190
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല.

122
00:10:22,190 --> 00:10:26,720
ഒരു വഴിയുമില്ല. അസാധ്യം. അവൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ വീഴരുത്.

123
00:10:31,420 --> 00:10:33,410
ഇത് അസംബന്ധമാണ്, അല്ലേ?

124
00:10:34,630 --> 00:10:39,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിചിത്രനാണ്.

125
00:10:41,010 --> 00:10:42,980
നന്നായി...

126
00:10:55,300 --> 00:11:00,580
നിൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

127
00:11:09,560 --> 00:11:12,490
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം, റിസാ.

128
00:11:27,450 --> 00:11:30,590
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

129
00:11:54,730 --> 00:11:56,310
ഉം...

130
00:12:00,760 --> 00:12:03,510
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

131
00:12:05,610 --> 00:12:08,120
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

132
00:12:23,800 --> 00:12:30,350
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ വളരെ ആകർഷകമായി കണ്ടതിനാൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

133
00:12:36,380 --> 00:12:41,810
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ അടുത്ത തവണ എനിക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

134
00:12:48,760 --> 00:12:50,940
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

135
00:12:56,010 --> 00:13:00,510
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല, അല്ലേ?

136
00:13:00,510 --> 00:13:04,820
വൗ! എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാമുകനെ ലഭിച്ചു!

137
00:13:06,820 --> 00:13:10,510
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണ്!

138
00:13:10,510 --> 00:13:15,290
അവൻ വളരെ മിനുസമുള്ളവനാണ്, ഒരാഴ്ചയായി അവൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

139
00:13:15,290 --> 00:13:18,600
- പക്ഷേ...
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

140
00:13:19,610 --> 00:13:24,240
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു വിവാഹ തട്ടിപ്പോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

141
00:13:24,240 --> 00:13:26,870
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു!

142
00:13:26,870 --> 00:13:29,260
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

143
00:13:29,260 --> 00:13:32,150
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അവനെ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല?

144
00:13:32,150 --> 00:13:33,670
ഞാൻ അവനെ ബന്ധപ്പെടണോ?

145
00:13:33,670 --> 00:13:36,630
നീ അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്, അല്ലേ?

146
00:13:38,360 --> 00:13:41,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്? അതായത് ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്...

147
00:13:41,170 --> 00:13:45,170
അവൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ എനിക്ക് കഴിയണം, അല്ലേ?

148
00:13:52,090 --> 00:13:53,670
ഹലോ.

149
00:13:55,300 --> 00:13:58,910
മിസ്റ്റർ ഫുകാമി, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?

150
00:13:58,910 --> 00:14:02,710
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

151
00:14:03,280 --> 00:14:08,020
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ കഫേയിലാണ് ഞാൻ.

152
00:14:08,020 --> 00:14:10,030
മിസ്റ്റർ ഫുകാമി?

153
00:14:12,790 --> 00:14:14,530
റിസയോ?

154
00:14:20,520 --> 00:14:23,470
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

155
00:14:23,470 --> 00:14:28,400
എനിക്ക് അവനെ കാണണം, പക്ഷേ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

156
00:14:33,170 --> 00:14:36,270
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്!

157
00:14:37,910 --> 00:14:41,310
മിസ്റ്റർ ഫുകാമി... നിങ്ങൾ എന്താണ്...

158
00:14:41,310 --> 00:14:44,320
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ശബ്ദിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

159
00:14:46,030 --> 00:14:48,630
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വല്യ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

160
00:14:52,340 --> 00:14:54,210
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

161
00:14:55,380 --> 00:14:57,720
എനിക്ക് വേറെ ആരെ കാണണം?

162
00:14:59,570 --> 00:15:02,600
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

163
00:15:09,620 --> 00:15:11,730
ഞാനും.

164
00:15:14,700 --> 00:15:17,910
എനിക്ക് നാളെ അവധിയുണ്ട്.

165
00:15:19,300 --> 00:15:22,340
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വിശ്രമമെങ്കിലും ലഭിക്കും.

166
00:15:22,340 --> 00:15:26,070
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

167
00:15:29,180 --> 00:15:32,530
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കെടുത്താൻ പോകുന്നു.

168
00:15:36,080 --> 00:15:38,620
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

169
00:15:40,570 --> 00:15:44,960
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വേണം.

170
00:15:46,090 --> 00:15:48,110
അവസാനം...

171
00:15:49,270 --> 00:15:51,190
ഇന്ന് രാത്രി...

172
00:15:57,640 --> 00:16:00,820
എനിക്കതിൽ നല്ല കഴിവില്ലെങ്കിലോ?

173
00:16:22,850 --> 00:16:28,270
മിസ്റ്റർ ഫുകാമി...

174
00:16:28,270 --> 00:16:31,210
എൻ്റെ പരിചയക്കുറവ് കൊണ്ട് അവൻ ഓഫ് ചെയ്തോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

175
00:16:34,490 --> 00:16:36,200
ഇവിടെ വരിക.

176
00:16:50,160 --> 00:16:55,290
ക്ഷമിക്കണം, കാഴ്ച സാധാരണയായി മികച്ചതാണ്.

177
00:16:56,030 --> 00:17:01,630
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? മഴയുള്ള ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

178
00:17:04,120 --> 00:17:08,150
മഴയുടെ ശബ്‌ദം ആശ്വാസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

179
00:17:08,150 --> 00:17:11,100
ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ രണ്ട് പേർ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

180
00:17:14,230 --> 00:17:19,690
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടെങ്കിൽ മഴക്കാലം അത്ര മോശമല്ല.

181
00:17:22,270 --> 00:17:27,120
എനിക്ക് ശരിക്കും അവൻ്റെ പുറകിൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

182
00:17:35,470 --> 00:17:37,050
ഇവിടെ വരിക.

183
00:17:47,020 --> 00:17:48,860
മിസ്റ്റർ ഫുകാമി...

184
00:17:53,740 --> 00:17:55,600
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

185
00:17:56,440 --> 00:17:57,870
അല്ലേ?

186
00:18:00,590 --> 00:18:04,790
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്റ്റർ ഫുകാമി എന്നല്ല, എൻ്റെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

187
00:18:06,220 --> 00:18:09,790
ഹിരോട്ടോ, ശ്രമിക്കൂ.

188
00:18:12,320 --> 00:18:16,900
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

189
00:18:19,830 --> 00:18:22,780
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ അൽപ്പം ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

190
00:18:22,780 --> 00:18:25,270
എൻ്റെ പേര് പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

191
00:18:34,740 --> 00:18:38,150
- ഹായ്..
- ഹായ്?

192
00:18:43,800 --> 00:18:48,990
ഹായ്... റോ... ടു...

193
00:18:48,990 --> 00:18:51,010
ഒരിക്കൽ കൂടി.

194
00:18:55,030 --> 00:18:59,740
ഹിരോട്ടോ...

195
00:18:59,740 --> 00:19:01,870
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

196
00:19:07,160 --> 00:19:09,100
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോയാലോ?

197
00:19:13,200 --> 00:19:15,030
റിസയോ?

198
00:19:21,250 --> 00:19:25,950
എനിക്ക് ഇനിയും ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

199
00:19:31,410 --> 00:19:34,310
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ

200
00:19:35,510 --> 00:19:38,330
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

201
00:20:15,460 --> 00:20:20,120
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

202
00:20:23,040 --> 00:20:29,770
റിസേ, ഞാൻ നിൻ്റെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും മനുഷ്യനാകട്ടെ.

203
00:21:35,380 --> 00:21:37,250
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

204
00:21:44,100 --> 00:21:46,110
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

205
00:21:48,600 --> 00:21:50,500
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

206
00:21:53,120 --> 00:21:54,990
റിസ...

207
00:21:56,670 --> 00:21:58,720
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

208
00:22:04,190 --> 00:22:06,230
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

209
00:22:10,600 --> 00:22:12,640
ഹിരോട്ടോ...

210
00:22:15,780 --> 00:22:18,070
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

211
00:22:51,770 --> 00:22:56,330
ശരിയാണ്, ഞാൻ അവനെക്കൊണ്ട് ചെയ്തു...

212
00:23:00,710 --> 00:23:03,240
അതെ, Aoba Daigakuin-ൽ നിന്ന്.

213
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

214
00:23:06,120 --> 00:23:12,100
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞാൽ അവൾ അത്ഭുതപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പറയും.

215
00:23:12,100 --> 00:23:14,210
മിസ്റ്റർ ഫുകാമി...

216
00:23:15,990 --> 00:23:18,600
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

217
00:23:20,000 --> 00:23:23,760
♫ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♫

218
00:23:23,760 --> 00:23:27,270
♫ പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക് ഒരു സിനിമ കാണുന്നത് പോലെ ♫

219
00:23:27,270 --> 00:23:31,210
♫ സ്നേഹം, സൗഹൃദം, വികാരം ♫

220
00:23:31,210 --> 00:23:35,940
♫ എന്തെങ്കിലും കുറവുള്ളതിനാൽ ഇത് വിരസമാണ്

221
00:23:35,940 --> 00:23:45,240
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും ☕ വാനില കിസ് ലവേഴ്‌സ് ☕ @Viki.com നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

222
00:23:45,240 --> 00:23:48,830
അവൻ എന്നോട് ദയ കാണിക്കുന്നത് അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ അതോ...

223
00:23:48,830 --> 00:23:52,800
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയനാണെന്ന് തോന്നിയത് മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

224
00:23:52,800 --> 00:23:54,550
നീ ഒരു വികൃതി പെണ്ണാണ്.

225
00:23:54,550 --> 00:23:56,580
ഞാൻ വളരെ പൊസസീവ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

226
00:23:56,580 --> 00:23:59,950
നിന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത് മറ്റാരും കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.